Diterjemahkan Oleh d_CALL
Selamat datang.
- Selamat datang. - Lama tak bertemu.
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
- Restoranmu bagus sekali, ya. - Katakan itu setelah kau makan.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Temanmu sudah menunggu.
Terima kasih.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Selamat malam. - Ah! Aku makan duluan.
Dimana Haruko?
- Dia tidak datang. - Apa?! Kenapa?
- Aku mencegahnya. - Apa? tapi kenapa?
- Selamat malam. - Selamat datang.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Halo..
- Ah, selamat malam. - Maaf mengajakmu tiba-tiba.
- Tidak apa-apa. - Apa? Ada apa ini?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Kurasa kalau cuma berdua akan terasa sepi.
Apa yang ingin kau bicarakan?
AinoDorama.Web.Id
Atas nama Haruko, izinkan aku meminta maaf pada kalian berdua.
Aku sangat menyesal karena tidak sesuai dengan harapan kalian.
Untuk sekarang, ayo kita minum.
Percuma saja! jika kita menyerang Itu bisa mengancam nyawa.
Kita tak akan mendapatkan kesempatan lagi! Aku akan pergi juga
Saat kunjungan kuil tahun ini
Aku mengadahkan tangan dan berdoa pada Tuhan
bahwa aku akan menikahi orang yang menjadi pacarku selanjutnya.
Bertemu lagi setelah sekian lama,
perasaanku 12 tahun lalu tidak berubah.
Maukah kau berpacaran denganku dan menuju ke pernikahan.
Apa lagu ini dimainkan secara kebetulan?
Tidak, sebelumnya aku meminta guru kita untuk memainkannya.
Aku berniat memainkannya setelah kau menerima lamaranku.
Terima kasih.
Tapi, maafkan aku.
Aku tak punya perasaan padamu.
Begitu, ya
Seperti yang dikatakan Mitsue,
sebagai pasangan hidup, kupikir dia cukup ideal,
Aku tidak bisa memaksa diriku untuk berpikir begitu
Aku akan mencintainya, jika berpacaran dengannya.
Clair de lune oleh Debussy.
Apa.
Semua kejadian dengan Makoto Masaki
memang membuatku perasaanku berdegup kencang.
Jika aku yang dulu. Kurasa aku sudah jatuh cinta padanya
Dadah.
Tapi setelah menutup telepon, tiba-tiba aku berpikir,
apa dia adalah orangnya
Pertemuan tak terduga di tempat itu.
Happy Birthday Haruko.
Aku akan menikahi orang yang pertama kali lewat di bawah pelangi.
Kejadian kebetulan yang luar biasa terjadi, satu demi satu.
Nomer teleponya di tulis melalui papan score baseball.
Semakin aku memikirkannya, memilikinya sebagai pasangan hidup
Membuatku cemas.
Aku berpikir, bagaimana jadinya jika berpacaran dengannya.
Aku menemukan satu kesalahan.
Dan membiarkan kesempatan untuk jatuh cinta pergi dariku lagi.
Karena diriku, jadi seperti ini...
Ini bukan salahmu, tapi salahku.
Ini bukan salah Masaki
Ini aku yang tidak mampu
berpikir dengan cara lain.
Dia ingin memberitahumu sendiri
dan berniat bertemu denganmu, tapi
Kurasa jika dia bertemu langsung denganmu, dia tak bisa mengatakanya.
Jadi kau menyukainya Haruko juga.
Maafkan aku! Aku tak bermaksud menyembunyikannya!
- Dia juga berbuat jahat padamu. - Kenapa begitu?
Apa yang dia katakan padamu tidak masuk akal.
Ah, jangan khawatirkan itu.
Aku sadar, aku bukan orangnya.
Dan juga, aku sudah menyerah.
Itu yang terbaik.
Kau menyerah?
Aku selalu bisa move on dengan cepat
Saat SMA aku menyerah pada baseball. dan masuk tim lacrose saat kuliah.
Pastinya kau bermain lacrose.
- Kadang aku juga bermain criket. - Jadi begitu.
Jadi, bisakah kau memberitahu Haruko,
jangan canggung saat kita bertemu selanjutnya.
Entahlah, apa dia bisa.
Aku tidak berniat menyerah.
Aku tak ingin mengatakan sesuatu yang buruk, jadi menyerahlah.
Haruko sudah tak mampu jatuh cinta lagi
Itu karena dia belum bertemu dengan seseorang yang tepat.
Banyak yang sudah mencobanya, tapi semua sia-sia.
Apa tidak takut membuat kesalahan karena terlalu banyak mikir.
Memang benar, wanita punya batasan waktu.
Jadi, aku punya batasan waktu juga.
Tidak seperti laki-laki. setelah menikah akan melahirkan anak, bukan?
Dan dari tahun ke tahun, persyaratan pada pria semakin meningkat.
Misalnya saja dia menemukan pria yang tepat, dia akan segera menilainya, dan menemukan kelemahannya.
Dan sebelum kau menyadarinya, Dia akan memberi nilai gagal.
Aku tidak akan gagal.
Aku akan menunjukan kalau aku bisa lulus.
Aku tak berpikir itu tidak mungkin.
Wahai cahaya bulan, Berikan aku kekuatanmu.
Halo?
Ini Masaki, maaf tiba-tiba menelponmu.
Maaf untuk hari ini.
Tidak! Tolong jangan dipikirkan.
Mitsue menceritakan semuanya padaku. Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi bukankah terlalu cepat membuat kesimpulan?
Maafkan aku.
Jika kau ingin mengenal seseorang sepertiku.
Aku yakin kau akan menyukaiku.
Maaf.
Aku tak bisa mengubah perasaanku lagi.
- Tunggu dulu! - Maafkan aku.
Selamat datang. Kau pasti lapar.
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat tahu rebus untuk menghangatkan hatimu.
Atau kau lebih suka mandi dulu. aku akan menyiapkannya.
Kenapa kau bersikap seperti ini, Mengerikan.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Apa?
Hasilnya sangat disayangkan, tapi
Kupikir kau sudah berusaha untuk menyelamatkan dunia 30 tahun dari sekarang.
Sudah berjuang demi masa depan umat manusia, Terima kasih banyak
Jangan bercanda
Aku tak peduli soal menyelamatkan dunia.
Aku benar-benar menyukainya.
Jadi begitu, tapi baru saja dia menolakmu.
- Ini belum berakhir. - Tidak, sudah berakhir bukan.
Kau menyebut dirimu Dewa tapi
kau benar-benar tak mengerti bagaimana orang bekerja, ya!
Kau tak bisa dengan mudah berhenti mencintai seseorang.
Perasaan bahwa tak bisa menyerah, bahkan saat kau ditolak
itulah yang dinamakan cinta. Bisakah kau belajar sedikit?
Terima kasih atas kata bijaksanamu. Tepuk tangan!
Dan saat merebus tahu, aku suka milikku seperti sutra, bukan kapas.
Belajar lagi sana!
Tapi gimanapun, aku senang kau tidak menyerah.
Selama kau merasa seperti itu, tak peduli bagaimana kau dibenci
masih ada kemungkinan, Dia akan menyukaimu.
Iya.
Kenapa dia sangat membenciku?
Kupikir dia sudah menerimaku.
Baik! Pertanyaan!
Makanan apa yang dibenci bos-mu?
- Wortel. - Benar, dan juga
suruh dia memakannya. - Apa? kenapa?
Tidakkah kau berpikir jika kau bisa membuat bosmu menyukainya
sesuatu yang dia benci, Maka dia juga bisa menyukaimu juga?
Ah, jadi jika aku bisa menyuruh dia
untuk makan wortel, Dia juga akan bisa mencintaiku?
Apa kau benar-benar menganggap semudah itu?
Kalau begitu, tidak ada gunanya melakukannya.
Mengingat aku meluangkan waktu untuk manyarankan ini padamu,
Kau harus sedikit memahaminya.
Bukankah kau sedikit keterlaluan?
Ini pernyataan dari Dewa yang jahat. Yay!
Membuat Haruko menjadi milikmu, dengan strategi wortel.
Bisakah kau tidak bicara seperti itu padaku
Ngomong-omong, aku punya tas untuk membawa 2 blok tahu.
Aku tak butuh.
- Ambilah. - Aku ngga mau.
Aku mohon padamu ada dua blok tahu di dalamnya.
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com
Maaf.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Pesta kemarin sangat menyenangkan! - Iya.
Kalian semua kuat sekali minumnya, Sedangkan aku mabuk sekali.
Apa bosmu mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Begitu, ya. Salamkan terima kasihku padanya.
Selamat pagi
Pagi.
Kemarin gimana?
Ah, Sadaoka titip salam padamu.
Dia bilang ingin menganggapmu sebagai teman, seperti biasanya.
Aku akan mencobanya,
Tapi aku tak tau dengan pria takdirmu itu,
Aku punya firasat kalau dia belum sepenuhnya menyerah.
Kemarin malam dia menelponku.
Dia benar-benar tidak menyerah.
Aku sudah menolaknya, jadi tidak apa-apa.
- Pagi. - Selamat pagi.
- Ketua, selamat pagi. - Pagi
Ibu Hatazoki menitipkan salam padamu.
Benarkah, Masaki
Kau benar-benar teliti mengenai hal seperti itu.
- Apa ini buruk? - Tidak, kurasa itu hal yang bagus.
- Aku sedikit kagum. - Terima kasih.
Ketua, hari ini maukah kau makan siang denganku?
Baiklah. ayo.
Jika kau mau makan wortelmu sendiri.
Ketua, aku punya permintaan.
Apa?
Maukah kau memakan wortel itu untukku?
- Ah... - Wortel itu..
Mustahil.
Uwah! Wortel ini enak sekali.
Bahkan ada orang yang membenci wortel seenak ini.
Ah, enak.
Jika kau pikir aku menipumu, maka cobalah sedikit saja.
Apa kau pikir aku akan memakannya, Hanya untuk melihat apa kau menipuku?
Kupikir kau akan membantu anak buahmu, Aku mohon!
Tapi, sudah kubilang tidak mungkin.
- Kenapa begitu? - Kenapa katamu..
Karena aku benci hal yang aku benci.
Jadi bagaimana aku bisa membuatmu memakannya?
Apapun yang terjadi, aku tidak mau.
Bahkan jika bawahanku memintanya.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilakukan.
Ayo makan dagingnya.
- Baik. - Dagingnya akan jadi keras.
98%
*Mengubah kebencian menjadi cinta. Tingkat keberhasilan 98%
Apa kau berpikir mau mengikuti tesnya?
Ah halo.
Apa kau keluar dari perusahaan...
- Ini belum lama tapi... - Ah, tidak
Aku ingin mengubah kebencian menjadi cinta.
Bagi kita karyawan, tidak peduli kemana pergi akan di benci pada awalnya.
Dari sudut pandang pelanggan kita hanya merusak pemandangan.
Memang benar.
Jadi, maukah kau membeli sesuatu dari seseorang yang kau benci?
Tidak.
Pertama, salah untuk berpikir
Seseorang yang tidak suka padamu, akan tiba-tiba membeli sesuatu padamu.
Pada hari pertama, mintalah mereka mengingat wajahmu.
Selamat siang, cuacanya bagus, ya.
Pada hari kedua, mintalah mereka untuk mengingat suaramu,
dan pada hari ketiga, mereka akan mengingat nanamu.
Sekihara, dari mana asalmu?
Seperti yang bapak lihat, aku dari Tokyo.
Setelah kau melakukan itu, akhirnya, kau akan berkembang dari
seseorang yang dibenci menjadi seseorang dengan kemungkinan.
Sampai saat itu kau tak pernah menceritakannya?
Tentu saja.
Seperti tanaman rumah kau terbiasa melihat tidak lebih dari sebuah eksistensi.
Tapi mereka ingin tahu kenapa kau datang kesana.
- Itulah. - Apa?
Tunggu dengan sabar sampai mereka mengucapkan kata-kata itu.
- Ngomong-omong - Iya?
Kenapa kau datang kesini setiap hari?
Sebenarnya
Aku punya sesuatu yang ingin bapak coba.
Dan itulah pertama kalinya kau menyebutkan produk kita.
Kata-kata dari seseorang yang kau benci, atau kata-kata dari sesorang dengan kemungkinan.
Aku tak perlu menjalaskan kata siapa yang akan mencapainya.
Kau tahu kalau ketua membenci wortel?
Wortel dalam kari,
Dia tidak akan memakan sepotongpun, dan menyingkirkan mereka semua.
Meski begitu, dia menyukai kare. Dia pria yang merepotkan.
Sekihara, sebagai ahli salesman.
Bagaimana caramu agar dia menyukai wortel?
Apa yang kau mendengar semua perkataanku?
Kau tak bisa tiba-tiba mengubah tidak suka menjadi suka.
Pertama kau harus menunggu kemungkinan
Kemudian saat mereka menunjukan minat mereka sudah terusik.
Maka itulah giliran kita.
Ah...
Selamat siang.
Kue wortel.
Erm... Ketua.
Apa kau suka makanan yang manis?
- Aku suka... - Apa kau menyukai ini?
Mereka terkenal karena kelezatannya.
Yang benar, terima kasih.
Halo, departemen penjualan.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Ah, aku khwatir dia sedang tidak ada ditempat duduknya sekarang.
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Apa ini! Pandangan kalian penuh dengan konspirasi.
Ah, shh, kau diam saja.
Selamat datang.
- Ada disini. - Terima kasih.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
AinoDorama.Web.Id
- Selamat malam. - Sepertinya kita sering bertemu, ya.
- Silahkan duluan. - Tidak.
Aku selalu memakannya, jadi tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu, Aku akan mengambilnya.
Apa kau menyukainya juga?
Ah, aku belum mencobanya.
Enak sekali, lho.
Ketua, bagaimana kuenya?
Kuenya enak sekali.
Ini kue chiffon dari tempat yang sama.
- Silahkan makan? - Bukankah kau ingin memakannya?
Ini kue yang disarankan Ibu Hatozaki.
- Dia yang menyarankan? - Iya.
Jika mau, ambilah sebagai cemilan.
Kalau begitu, aku ambil.
Halo, departemen penjualan.
Yokoyama saat ini tidak ada ditempatnya.
Iya, aku mengerti, terima kasih.
"Apa yang harus kulakukan, pengawas?"
"Jangan sampai ketahuan!"
"Baiklah, pengawas"
- Kazuo, pindah kesana. - Baik.
Bulan depan Daikaniyama akan mengadakan upacara pemotongan simpul atas.
A sumo wrestler retirement ritual.
Ya aku tahu, aku melihatnya di berita.
Pasti sulit menjadi pegulat sumo.
Apanya?
Saat kau menjadi pegulat, kau tak bisa memiliki rambut yang kau suka.
Aku tak berpikir kau bisa mengatakanya dengan keras.
Ada hal yang lebih sulit dari itu.
Mungkin terasa segar memotongnya
Setelah tumbuh selama bertahun-tahun.
'Menyegarkan' adalah kata yang sederhana,
Beberapa perasaan tidak begitu mudah dipilah. Kau benar-benar tak mengerti.
Aku mungkin akan memotong rambut juga.
Bukankah kau baru saja memotongnya?
Baru saja? Tapi sudah lebih sebulan.
- Apa kau berniat mundur? - Dari apa?
Aku juga tidak begitu yakin ...
- Ayahmu menghawatirkanmu. - Aku tidak khawatir.
- Soal apa? - Kubilang aku tak khawatir.
Tempo hari kau bilang, 'Aku tidak berpikir bisa menikah'
Aku sama sekali tidak khawatir.
Kurasa Haruko harus melakukan apa yang dia suka. Terima kasih makanannya.
Bukannya aku tidak mau menikah.
Hanya saja rasanya tidak mungkin.
kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi kedepannya.
Tolong jangan berharap.
Lain kali haruskah kita melihat pertandingan sumo atau semacamnya.
- Ayo, kapan? - Kapanpun saat kau luang.
Kita tak bisa menemukan pemain favoritmu keculi menontonnya secara langsung.
Tentu, akan kupikirkan.
Ah. iya. bisakah kau mengembalikan ini pada Masaki?
Perusahaanmu bersebelahan dengannya, kan?
Bukankah itu bagian dari dokumentasi 'water server'.
Awalnya kupikir begitu, tapi...
Biasanya yang diberikan pada pelanggan adalah souvenir.
Jaket perusahaan juga berwarna biru.
Itu benar, itu mungkin salah satu kantong yang dipesan.
Kalau begitu, pasti ada nama atau logo di atasnya.
dan tidak hanya polos.
Yah, tidak masalah, bisakah kau mengembalikannya.
Bisa jadi barang pribadinya.
Permisi...
Apa?!
Aku Yotsuya dari perusahan sebelah Swallow Marketing.
- Apa Masaki ada disini? - Dia sedang keluar.
Baiklah, bisakah kau memberikan ini padanya.
Kogetsu dari perusahaan kami sebelumnya
Menandatangani kontrak dengan kalian dan ini tertinggal.
Aku mengerti.
Aku sangat menyesal. Kita sangat ketat dengan...
Pelatihan penanganan pelanggan tapi orang muda akhir-akhir ini ...
Maaf terlambat kenalanya, Namaku Sekihara.
Ah, maafkan aku. Aku tak membawa kartu namaku.
Sudah diterima saja sudah cukup.
Selain itu, bukankah cuaca hari ini bagus.
- Benar sekali. - Maaf mengganggu pekerjaan kalian.
Aku permisi.
- Hati-hati dengan jalannya. - Jangan sampai jarimu terjepit
saat menutup pintunya... - Jangan sampai tertabrak
sesorang didepanmu...
Akhirnya, kekuatan spiritual lahir di perusahaan kita.
Untuk saat ini, ayo kita buat pembatas disini.
Midori, apa yang kau lakukan?
Ada yang salah dengan kalian berdua.
- Yang salah itu kamu! - Bagian mana yang salah dariku?
Kau akan marah pada seseorang yang sudah merusak situs warisan dunia, bukan begitu.
- Kamu..Itu! - Baik?!
Dia tidak ada disana, Tapi aku memberikan pada temannya.
Maaf. terima kasih.
- Kalian berdua sungguh luar biasa. - Apanya?
Apa kau tahu, kalian duduk saling membelakangi?
- Tidak mungkin?! - Itu benar.
Kau tak pernah mengira dia duduk di belakang dinding ini.
- Hentikan, itu menakutkan. - Ah, takdir memang mengerikan.
Menakutkan!
- Aku kembali - Kerja bagus.
- Itu dibawa oleh Yotsuya. - Yotsuya mengantarkannya?
Dia bilang saat kau membuat kontrak dengan Kogetsu kau meninggalkannya.
Ah, jadi begitu.
Yotsuya membawanya atas nama Kogetsu.
Tolong dengarkan
Saat Yotsuya datang kesini, Kazuo dan Sekihara membuat keributan.
Begitulah mereka.
- Tetapi... - Iya?
Hari ini aku membuat penemuan lain yang pasti disebut takdir.
Benarkah, kau menemukan lagi?
Aku melihat catatan medisnya dan...
Kadar asam laktat dan hemoglobinnya persis sama dengan punyaku! Bukankah luar biasa!
- Kau hebat bisa menemukan catatan itu. - Apa?
- Masaki. - Iya!
- Kesini sebentar? - Baik, maaf.
Bisakah kau menyusun rencana penjualan untuk stand di event berikutnya.
pada akhir minggu. - Baiklah.
Ah, kuenya enak. Terima kasih.
Sama-sama.
- Ngomong-omong, Masaki. - Iya?
Kenapa akhir-akhir ini kau memberiku makanan yang manis?
Tunggu dengan sabar sampai mereka mengatakan sesuatu.
Dan saat kata-kata itu menunjukan ketertarikan,
maka itulah giliran kita.
Ketua, sebenarnya...
Baik kue yang kau makan hari ini dan kemarin
Ada wortel yang sudah dimasukan kedalam adonan.
Apa, benarkah?! Aku sama sekali tak menyadarinya!!
Apa kau punya waktu setelah bekerja?
- Aku rasa ada, kenapa? - Ada sesuatu yang harus kau coba.
Selamat malam.
Aku meminta Mituse untuk menyampaikan pesan padamu?
Dia sudah bilang.
Tapi bukankah kau terlalu kaku?
Aku tak bermaksud seperti itu.
Wajahmu terlihat tegang.
Ini cuma gen-ku. Yang menurun dari ayah.
- Apa kau ada waktu? - Apa?
Aku tidak ingin kau marah saat mendengar ini tapi,
Ini masih misteri bahkan bagiku, kenapa aku melamarku.
Bertemu setelah sekian lama. dan kita berdua masih single.
Tempat kerja kita kebetulan berdekatan,
Aku merasa seperti ada sesuatu yang baru.
Tidak mudah mengatakannya, tapi...
Aku merasa kita berada dalam sebuah cerita dimana kita akan menikah.
Aku punya perasaan aneh bahwa " Entah bagaimana kita akan bersama."
Jadi, saat kau menolakku dari pada dibilang terkejut.
Aku terkejut bahwa hasilnya tidak seperti yang kupikirkan.
Aku yakin ada makna dibalik pertemuan kita ini.
Aku ingin tahu, perasaan apa sebenarnya itu.
Ini mungkin membuatmu marah, tapi...
Aku merasakan hal yang sama dengan pria yang sebelumnya berpacaran denganku.
- Dari 2 tahun lalu? - Iya.
Aku pikir dia akan melamarku,
Tapi apa yang dia katakan adalah "Sebenarnya aku sudah menikah."
Entah kenapa itu membuatku tertawa.
Aku baru mau mengatakan "tidak, tidak, bukan begitu."
Itulah yang kupikirkan tentangmu
Kenapa dia tiba-tiba mengatakan itu?
Maaf.
Tidak seharunya aku yang minta maaf, Memainkan musik pada saat aneh seperti itu.
Itu melanggar peraturan! Aku tidak bisa menahan tawa.
Sudah pasti takdir meninggalkanku pada saat yang menentukan.
Ini adalah pancake wortel.
Tempura wortel dan bawang, dan wortel "shiri shiri."
Ini tidak banyak tapi namanya lucu, bukan.
Terima kasih.
Jika kau ingin yang lain. Panggil saja aku.
Tapi hari ini agak sibuk, jadi agak butuh waktu sedikit.
- Ayo kita makan? - Masaki.
Bisakah aku mengatakan sesuatu?
Jika kau khawatir dengan sesuatu, Maka dengan senang hati aku akan mendengarnya.
Apa? kenapa begitu?
Karena, jauh-jauh kesini untuk membuat bosmu memakan sesuatu yang dia benci,
Itu tidak wajar, kan. - Ah, itu karena...
Aku khawatir dengan keseimbangan nutrisimu.
Pernahkah kau mempertim- bangkan bagaimana rasanya
setiap hari menerima makanan yang manis dari pegawai laki-laki.
- Itu mengerikan, tahu. - Ah tidak, jangan salah paham
Yang aku inginkan adalah menaklukkan ketidaksukaanmu terhadap wortel.
Apa yang kau lakukan adalah salesman yang memaksa.
Apa?
Hal yang sama seperti ketika seorang salesman memaksa pelanggan
Untuk membeli sesuatu yang sama sekali tidak mereka minati.
Memang penting untuk mendapatkan hasil,
Tapi kupikir sama pentingnya mengetahui kapan harus menyerah.
Maafkan aku.
Kalau begitu, misalnya saja,
Jika aku mengejar gadis, yang sama sekali tak tertarik padaku, dan menyuruh dia menyukaiku.
Itu sama saja dengan salesman yang mamaksa?
Aku pikir begitu,
Lagipula, perasaan dia padamu nol, kan.
Tidak masalah berapa banyak nomer yang kau pakai
Itu masih nol
Misalnya jika nilai cintamu adalah jutaan bahkan ratusan juta.
hasilnya tidak akan berubah.
Memang benar..
Maafkan aku. baru saja aku mengungkapkan perasaanku
yang dibuat untuk makan wortel. Jangan dimasukan hati.
Manusia dan wortel itu berbeda.
Selamat datang Makoto. ochadzuke sudah siap dimakan.
ochadzuke : rice with tea poured on it.
Baru-baru ini, untuk beberapa alasan, kau sedang baik sekali
Itu karena aku tahu kau sedang terluka.
Maafkan aku.
Aku tidak berhasil membuat bosku makan wortel.
Apa ini? Kau sudah menyerah?
Yah, kurasa aku harus menerima apa yang dikatakannya.
Apa yang sudah kulakukan adalah salesman yang pemaksa.
Bukankah itu baik.
Jadi aku sudah memutuskan untuk benar-benar menyerah padanya.
Hei, hei..
Jika kau tidak menyerah, Sesuatu yang bagus mungkin terjadi.
Tidak, keputusanku bulat.
Baiklah kalau begitu, kata siapa yang lebih penting. Aku atau bosmu?
Bosku, tentu saja bosku.
Shocking Pink!
Erm, boleh aku minta ochazuke-nya?
Sebelum kau mencicipi masakan dewa, telepon dia.
Telpon dia? kenapa?
Memberitahu dia kalau kau menyerah.
Tidak, dia tak perlu tahu.
Demi kalian berdua, kau perlu menjelaskan padanya.
Aku tak mau melakukannya.
Aku paham, kau tak benar-benar menyerah.
Apa? Aku menyerah!
Saat besok datang, kau pura-pura tak tahu, dan kembali mengejar dia.
Itu sebabnya kau tak mau menelponnya, kan?
Baiklah, aku cuma menelponnya, kan?
- Tidak perlu memaksaka diri. - Aku tidak memaksakan diri.
Aku akan mengatakan padanya kalau aku sudah menyerah.
- Tidak perlu.... - Tidak apa-apa...
- Dia tak mengangkatnya. - Dia tak mau mengangkatnya.
- Apa? - Dengan kata lain,
Dia tak mau bicara denganmu lagi.
Jadi begitu, aku mengerti.
Aku sangat mengerti perasaanmu.
Jangan khawatir, dia tak akan menelponmu balik.
Aku tahu.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Selamat pagi. - Pagi.
- Kita sering bertemu, ya. - Benar sekali.
Bagaimana kuenya? Rasa kelas satu, bukan.
- Sebenarnya aku memberikannya pada Bos-ku. - Apa yang dia katakan?
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
- Dia bilang enak. - Syukurlah.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id
Karena bos-ku yang benci wortel bilang enak. Kupikir rasanya pasti enak.
Dia membenci wortel? Aku tak tahu itu.
AinoDorama.Web.Id
Aku sudah mencoba segala cara untuk membuat dia menyukainya.
tapi tidak berhasil. - Terlalu cepat untuk menyerah.
Seorang kenalanku adalah petani wortel nomor 1 di Jepang.
Pertanian Furukawa di Chiba
Kau harus membuatnya memakan wortel tersebut.
Aku rasa itu tidak akan berhasil...
Aku akan menelpon mereka. Kau langsung saja kesana.
Jika kau menyebut namaku, Mereka akan senang menerimamu.
Hatozaki? Aku tidak kenal dia.
Apa? Ah, erm...
Dia bilang sudah menelponmu untuk mengatakan aku akan datang.
Hatozaki?
Aku sudah diladang, jadi biarpun dia menelpon aku tak mengenalnya.
Jadi kenapa kau kesini? Jualan?
Ah, tidak.
Sebenarnya, ada kenalanku yang membenci wortel.
Kudengar kalau dia mencicipi wortel nomor 1 Jepang mungkin bisa mengatasi ketidaksukaannya.
Percuma, jika dia tak menyukai wortel, tidak ada gunanya.
Apa?
Kupikir kau akan mengatakan seseuatu seperti
'jika mereka mencoba wortel kita, mereka akan menyukainya...' atau sesuatu.
Kau tidak mengatakan seperti itu?
Aku bilang percuma.
Permisi, tapi bukankah kau petani nomor satu di Jepang, kan?
Itu hanya sesuatu yang membuat orang ribut.
Meski begitu, orang menghargai pekerjaan yang kau lakukan, bukan.
Aku membayangkan kau akan punya kebanggaan dalam pekerjaanmu.
Dari awal, aku tidak bangga dengan hal itu.
Lagipula, aku tidak memulai pekerjaan ini karena menyukainya.
Apa?
Kenapa tak mengangkat teleponya?
Kenapa? Aku hanya punya firasat buruk tentang itu.
Jika kau tak mengangkatnya, Dia akan terus menelponmu, tahu.
Tapi aku sudah menolaknya sebelumnya.
Bukankah kau egois, apa kau sungguh tak ingin bicara dengannya?
Aku bukan ingin egois.
- Lalu bagaimana dengan sampul filenya. - Jika aku sengaja mengembalikan padanya
dia mungkin akan salah paham kalau ingin melihatnya, kan.
Itulah egois.
Entah dia salah paham atau tidak,
Kau tak ingin terguncang, dan secara alami menjaga jarak.
- Aku tahu.. - Berusaha menjaga jarak
agar dia tidak dekat denganmu.
Itu karena kau berusaha membencinya, Yang artinya kau sedikit menyukainya.
- Tidak, tidak. itu tidak mungkin. - Kalau begitu, segera telepon dia
dan bilang padanya untuk tidak dekat denganmu lagi.
- Sakarang tidak bisa. - Kenapa tidak?
Karenya akan dingin, dan ada orang yang menunggu.
Aku menemukan satu hal yang membuatnya lebih baik dari Sadaoka.
Dia lamban mengubah perasaanya. Dengan kata lain dia tak tahu kapan harus menyerah.
- Kau pikir itu nilai plusnya? - Pastinya dengan kepribadiaan bijaksanamu
Kau mempunyai takdir yang sama. - Apa yang kau katakan!
Umm, ini sedikit enak. Sedikit.
Apa! Apa-apaan itu!
Aku heran kenapa belum makan wortel sampai sekarang.
Ternyata enak sekali.
Ini penghargaan yang timbul dari upaya mengatasi ketidaksukaan seseorang.
Apa kau berusaha untuk makan?
- Sama sekali tidak. - Dibandingkan dengan sebelumnya
Wortel saat ini tidak memiliki bau yang sama, ya.
Bahkan orang yang suka wortel, tidak akan memakannya seperti itu.
Kau hanya membencinya, tanpa mencobanya.
Itu saja, aku duluan.
Terima kasih hari ini.
Kurasa yang memenangkannya adalah hal favoritnya.
- Apa? - Wortel itu,
Mereka masuk dalam kompetisi sebagai perwakilan Jepang, kan.
Ketua menyukai hal-hal yang berbau Jepang.
- Yang penting berhasil. - Masaki.
- Iya? - Apa kau sudah menyelesaikan persiapannya?
Maafkan aku, aku pasti menyelesaikan hari ini.
- Tolong jangan lupa. - Iya, maafkan aku.
Halo?
- Halo? - Kau mau makan malam dengan apa?
Tidak perlu, aku akan membawa sesuatu saat pulang.
Baiklah, hati-hati pulangnya.
Baik.
'African Symphony'
'African Symphony'?!
Halo?
Selamat malam.
Kemarin, kau menelponku?
Iya, aku menelponmu.
- Maaf, menelponmu malam-malam. - Tidak apa.
Ada yang bisa kubantu?
Yah, mengenai itu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Erm... saat aku menelponmu kemarin,
Aku bilang kalau kau baru mengenalku,
kau akan menyukaiku...
Itu...
Maafkan aku, Aku menarik kembali kata-kataku.
Mengatakan seperti itu, Kurasa sudah keterlaluan.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa.
Hari ini aku berbicara dengan petani wortel no.1 di Jepang dan aku menyadari sesuatu.
Dia menjadi petani wortel, karena dia mewarisinya.
sebenarnya dia tidak menyukainya.
Bukankan itu mengejutkan?
Meski dia tidak menyukainya Dia tumbuh menjadi pertani wortel terbaik di Jepang.
Tapi, inilah yang dia katakan padaku.
'Aku tak suka menanam wortel, tapi
aku tidak membencinya.'
"Jika aku membencinya Kurasa aku tak bisa melanjutkannya.
Dan baru-baru ini aku menyukainya. "
Dia tersenyum.
Mendengar itu membuatku berpikir.
Tidak masalah jika pada awalnya kau tidak mencintaiku.
Apa?
Jika kau tak bisa mencintaiku, dan karena alasan itu
Kau menjaga jarak dariku.
Maka haruskah kita memulai dari menempatkan sesuatu yang tidak kau benci.
Jika kau mengatakan kau tak membenciku, maka
Mulai sekarang dan selalu
Aku akan mencintaimu.
Karena itu, biarkan aku menanyakan satu hal padamu.
Apakah kau...
membenciku?
Atau...
Kau tidak membenciku?
Aku...
tidak membencimu.
Yang benar?!
Apa kau tidak membenciku?
Tidak, aku tidak terlalu benci.
Terima kasih.
Aku senang mendengarnya.
Erm... erm! Aku belum bilang aku menyukaimu atau apapun itu, ya.
Tentu saja, Aku tidak akan salah paham.
Jika kau mengambil "benci" sebagai nol,
Itu berarti 'tidak benci' bukan nol.
Ini sangat penting bagiku apakah itu nol atau bukan.
Benarkah...
Restoran yang kemarin seharusnya kita kunjungi,
Jika kau tidak membenci ide itu maka lain kali bisakah kita pergi bersama.
Jika kau membencinya, Aku tidak akan memaksamu.
Aku tidak membencinya.
Benarkah?
Terima kasih!
Mereka berdua berada di perusahaan yang berbeda, kan.
Bukankah seperti tidak ada dinding diantara mereka?
Tidak ada.
Itulah yang dinamakan takdir.
Aneh! Jangan bilang begitu, kau akan lebih populer lagi.
Benarkah? Ceritakan lebih banyak padaku.
- Aku duluan. - Kerja bagus.
Haruko?!
Selamat malam.
Maaf.
Ini wortel yang baru kubicarakan.
Aku tahu baru menjatuhkannya, tapi
Jika kau mau, silahkan ambil beberapa.
- Tidak, terima kasih. - Aku tak bisa memakan semuanya, jadi
Ambillah.
- Baiklah, satu saja. - Baik.
Ah, Bawalah 3, Untuk ayah dan ibumu.
Baiklah kalau begitu.
Baik.
Yang masih bagus, Yang belum rusak.
Sehingga kelihatan enak.
Erm, apa kau sudah makan malam?
Belum.
Aku akan membawa ini ke restoran temanku
Jika kau tidak membenci ide ini, maukah kau ikut denganku?
Terima kasih.
Tapi lain kali saja.
Begitu, ya. Aku mengerti.
Terima kasih wortelnya.
Sama-sama.
Hati-hati.
- Jreeeng - Apa ini?
Strategimu berjalan baik bukan. Ini tas tahu, anti bocor.
Jangan bilang totebag seperti itu.
Selain itu, bisa dibalik dengan sutera dan katun.
Sama sekali tak membuatku senang.
- Berjalan baik seperti yang kukatakan, kan. - Apanya?
Aku bilang kau harus menelponnya.
Jika aku berbicara dengannya, semua akan berakhir, bukan .
Dia tidak menjawab semuanya sesuai rencana.
Tidak, bukankah kau bilang dia tak akan menelpon balik.
Kemarin iya, itu sesuai dengan rencana kalau dia akan menelpon balik hari ini.
Apa itu 'sesuai rencana!'
Bisakah kau hentikan bualanmu itu!
Tidak, tapi sebenarnya kau luar biasa Makoto.
- Aku sangat terharu! - Apanya?
Biasanya pria yang berusia hampir 30 tahun
Tidak akan bersemangat karena diberitahu dia tak di benci.
Kau benar-benar mengerjaiku, ya?!
Dan bukan itu saja, dia malah mengundangmu untuk makan malam.
Setelah itu, dia berbalik dan melambai padaku.
Karena hal sekecil itu bisa membuatmu bahagia.
Kau punya kemauan yang keras, Kekuatamu berguna!
Para wanita di dunia senang!
Ciat!
Tunggu, bagaimana jika kau terluka!
Akan datang kencan pertamamu yang sangat penting!
Aku tak percaya apa yang kau katakan.
Kalian berdua akan pergi ke hotel.
Sudah pasti kau berbohong.
- Bahu kalian akan bersentuhan. - Apa?
Proyek kerja gabungan pertamamu.
Bisakah kau hentikan mengatakan hal konyol seperti itu.
- Itu tak seperti yang kau bayangkan. - Aku tak membayangkan apapun.
- Sebuah tepian tajam akan membuat perasaannya sedih. / - Apa?!
- Dia akan menangis - Apa?
- Jangan lupa bawa sapu tangan. - Apa?
English sub by izzyosa @d-addict Indonesian Translate by d_CALL d-call.livejournal.com